XÍCH BÍCH - PHẦN THƯỢNG Phụ đề: Diệp Nhuận Khang
Lương Triều Vỹ
Kim Thành Vũ
Trương Phong Nghị
Trương Chấn
Triệu Vy
Hồ Quân
Lâm Chí Linh
XÍCH BÍCH - PHẦN THƯỢNG Phụ đề: Diệp Nhuận Khang
Thần, tham kiến bệ hạ.
Hôm qua thần đã thỉnh tấu...
chinh phạt Lưu Bị Tôn Quyền.
Không biết bệ hạ đã chấp thuận chưa?
Thừa tướng vừa mới Bắc chinh quân Ô Hoàn.
Tướng sĩ bá tánh đều cần dưỡng thương.
Lưu, Tôn nghịch tặc...
trước mắt tại phía Nam cát cứ một phương.
Bất tuân triều đình, có tâm phản trắc.
Nhược bằng không diệt trừ ngay,
Giang sơn Hán thất của bệ hạ nói không chừng về tay chúng.
Thừa tướng,
để ta nghĩ lại đã.
Bệ hạ còn nghĩ bao lâu nữa?
Thần lĩnh quân nam chinh bắc phạt,
Muôn tướng sĩ bỏ thân sa trường,
chính là để quang phục Đại Hán thiên hạ của ngài.
Bệ hạ còn nhớ lúc xưa phải đi đày chứ?
Hoàng thân quốc thích có ai xuất binh tương cứu?
Nếu không có thần tiêu diệt nghịch tặc,
vào lúc này, có bao nhiêu kẻ mồ côi,
bao nhiêu kẻ xưng vương?
Chiếu.
Thừa tướng Tào Tháo,
đích thân lãnh thiên tử chi binh,
bình định Kinh Sở, Ngô Việt.
Tạ bệ hạ.
Thái trung đại phu Khổng Dung thỉnh tấu,
Lưu Bị là hoàng thúc của bệ hạ,
Tôn Quyền ba đời nay vỗ yên Đông Ngô.
Tuyệt không có ý phản.
Còn Thào thừa tướng ngài,
độc lãm đại quyền,
lại còn điều động binh mã cả nước,
Ngài mới chính là vô cớ xuất binh!
Dù Thừa tướng đã tự mình thề...
không hề có ý soán đoạt Hán thất,
cũng khó lấy lòng tin của thiên hạ lắm!
Khổng tôi nghĩ sau này hiệu triệu chống phản tặc không phải Thừa tướng ngài,
mà là Lưu Bị...
Tôn Quyền!
Đem ra tế cờ.
Đa tạ thừa tướng ban rượu.
Lên đường.
Bày trận!
Cẩn thận!
Chúa công!
Tử Long!
Chúa công!
Ngươi đã về rồi.
Quân ta đã toàn lực kiên thủ đến thời khắc sau cùng...
thủ bị Bạch Khí thành.
Thật tốt, đại bộ phận bá tánh...
đã qua được sườn núi.
Bẩm chúa công!
Lưỡng vị phu nhân và tiểu chủ nhân...
còn kẹt lại trong thôn.
Phu nhân, phu nhân cẩn thận.
Đừng khóc.
Trương tướng quân.
Quân sư, tình huống thế nào?
Truy binh của Tào Tháo đông hơn ta tưởng tượng.
Kỵ binh tiên phong chốc lát nữa sẽ đến.
Chúng nhất định sẽ dụng kỳ binh,
bày thành tiết hình trận triển khai công kích.
Chúng ta phải dùng chiến thuật hồi quang cản chúng.
Nhớ kỹ, phải cản được chúng ít nhất một canh giờ,
để nạn dân có thời gian triệt thoái.
Chúng tôi cần thêm một ngàn binh lực...
để lập phòng tuyến thứ hai!
Cứ giao cho ta!
Được.
Tấn công!
Chúa công.
Khổng Minh.
Lão bá tánh đi chậm quá.
Thần nghĩ để đi được hết phải cần 2 canh giờ nữa.
Chúng thần cần ngay 1.000 tướng sĩ ở đây...
quay lại hiệp trợ Trương tướng quân.
Có vậy mới ngăn được Tào quân truy kích.
Lão bá tánh tự họ có thể đi được.
Tôi nghĩ mục đích của Tào Tháo là chiêu hàng,
sẽ không giết họ đâu.
Không được! Ngươi thấy đó,
lão, phụ, ấu, đều dựa vào chúng ta giúp đỡ.
Chúa công,
khẳng định bá tánh đang làm chúng ta mất thời gian.
Để thành đại sự, không thể nói tiểu nhân tiểu nghĩa.
Bọn họ là con dân Hán thất,
bất nguyện ý bị Tào Tháo thống trị mới đi theo chúng ta.
Nếu như không bảo hộ được cho lão bá tánh...
chúng ta chống Tào còn có ý nghĩa gì?
Ta sẽ tìm Quan nhị ca.
Ngươi đi giúp chúa công.
Thư thư!
Mau đem ngựa qua cho phu nhân.
Nhìn kìa, nhất định là gia quyến của Lưu Bị.
Mau bắt đứa nhỏ qua đây!
Phu nhân!
Triệu tướng quân,
đây là cốt nhục duy nhất của phu quân.
Không được để nó rơi vào tay địch thủ.
Phu nhân an tâm.
Tử Long đưa công tử và phu nhân về gặp chúa công.
Đi nào! Lên ngựa!
Phu nhân mau lên ngựa!
Phu nhân!
Tướng quân.
Phu nhân.
Tách!
Dựng khiên!
Xông lên!
Chúng ta đi!
Bạch Long!
Quân sư.
Binh đâu?
Người đó là ai?
Thường Sơn Triệu Tử Long.
Thủ hạ ta sao không có mãnh tướng như thế?
Triệu tướng quân.
Tử Long!
Rút lui về sau!
Còn đánh giết được sao không đánh giết.
Sao lại rút lui sớm thế?
Địch đông ta ít,
nếu không bảo hộ được bá tánh,
chúng ta càng thảm hơn.
Truyền lệnh.
Bảo hộ bá tánh rời đi!
Sai lệnh xử chém!
Nhị ca,
đi mau!
Đừng nói nhiều, đưa lão bá tánh rời đi.
Tử Long, mau đưa thiếu chủ đi!
Rút lui!
Đệ tam quân nghe lệnh, lập tường người bảo vệ dân!
Bảo hộ bá tánh rời đi!
Đi!
Xông lên!
Đệ nhị quân, lên!
Đệ tam quân, chuẩn bị!
Chúa công.
Thần đã đem công tử về.
Còn hai vị phu nhân đã...
Tử Long.
Mau đứng dậy.
Thừa tướng!
Quân của Lưu Bị không kham được một đòn.
Ngài xem, đám gan nhỏ đã rút lui rồi.
"Thi hoành biên dã"
Còn lại thì bị chúng ta đánh cho chạy cả rồi.
Chỉ còn một tên ngoan cường kháng cự.
Đầu hàng, miễn tử!
Quỳ xuống!
Không được vô lễ!
Vân Trường,
hiền thần phải biết chọn chủ.
ngươi hà tất phải ngu trung với Lưu Bị?
Vẫn không chịu quỳ!
Bảo hộ thừa tướng! Giết hắn đi!
Không ai được hành động.
Thừa tướng, tại sao thế?
Hắn muốn giết ta thì đã giết rồi,
Quan Vân Trường không đánh người sau lưng đâu.
Lưu Bị đánh nhiều thua nhiều,
mà vẫn còn nhiều mãnh tướng theo cùng.
Sẽ có ngày ta thu phục bọn họ về dướii trướng.
Ta cả đời bại đã nhiều,
lần này vẫn chưa phải là thảm nhất.
Tào Tháo khả dĩ quyền khuynh thiên hạ...
chừng nào ta còn một hơi thở...
ta vẫn còn chống lại với dã tâm...
soán đoạt giang sơn Hán thất của hắn.
Chúa công, thần đêm nay sẽ đến Đông Ngô...
cầu trợ Tôn Quyền.
Tôn Quyền?
Đối đầu với cường đại địch nhân như Tào Tháo...
không biết có gan hay không.
Tôn Quyền tuy tuổi còn ít,
nhưng lại có tham vọng lớn.
Phụ tử Tôn gia cai trị Giang Đông đã nhiều năm.
Dân giàu binh mạnh, có thực lực đấu với Tào Tháo một trận.
Chúng ta cần Đông Ngô, Đông Ngô cũng cần bằng hữu.
Nếu như liên minh thành công, đánh bại được Tào Tháo,
Tào Tháo tất sẽ lui về phương Bắc.
Chúa công có thể bồi dưỡng lại, có lực lượng thừa thắng Tây tiến.
Chúng ta ổn định phía Tây,
phương Bắc là Tào Tháo, Giang Đông là Tôn Quyền,
Có thể lập thế chân đỉnh, hỗ tương chế ngự hành động của nhau.
Chỉ có phương pháp này chặn được Tào Tháo.
Chúa công không cần quá lo.
Ngươi có tin thuyết phục được hắn không?
Ngươi ăn nhiều thêm một chút.
Đến Đông Ngô đường rất xa, ngươi cần nhiều sức lực.
Thừa tướng, hàng tướng của Kinh Châu...
Sái Mạo, Trương Doãn cầu kiến.
Hai người này thấy mạnh thì đầu quân, qua lại với cả hai bên,
nên cẩn thận một chút.
Nghi người thì không dùng, dùng người thì không nghi.
Thừa tướng thiên uy hạo đãng!
Đứng dậy đi.
Các ngươi đến đem theo bao nhiêu thuyền, bao nhiêu người?
Thần đem đến thuỷ quân 30 vạn,
chiến hạm lớn nhỏ các loại...
cộng lại hơn 2 ngàn.
Tốt!
Thế này gọi là như hổ thêm cánh...
như hổ thêm cánh!
Thừa tướng,
đây là thư cầu hàng của mạt tướng.
Sái tướng quân,
ta thấy viết sai ở đây khá nhiều,
hy vọng binh của ngươi...
với văn bút của ngươi không có giống nhau.
Nghe nói các ngươi cùng Đông Ngô...
vẫn thường qua lại.
Bẩm thừa tướng,
mạt tướng từng nhiều lần hạ chiến thư với Đông Ngô.
Cái gọi là qua lại, bất quá chỉ có như thế.
Không cần giải thích.
Cái gì thế này?
Chính là do mạt tướng tận tâm vẽ nên...
địa hình đồ của Đông Ngô.
Sái tướng quân,
ngươi thật sự để tâm vào việc vẽ đấy.
Thừa tướng,
Lưu Bị bại trận đã chạy đến Hạ Khẩu.
Nếu hắn về với Đông Ngô...
cùng Tôn Quyền liên quân,
thì thần sợ rằng...
Đó không phải là điều chúng ta muốn sao?
Tôn Quyền dám cùng Lưu Bị liên quân...
cũng là bao che loạn đảng...
công nhiên đối với triều đình kháng lại mệnh lệnh...
tự nhiên giúp chúng ta hữu danh.
Lưu Bị, một hoàng thân xuất thân làm giày cỏ,
cả đời thất bại.
Tôn Quyền,
chỉ là kẻ non nớt vừa mới ra đời.
Một kẻ thất bại cùng một kẻ thất ý...
có thể làm được gì chứ?
Chúa công nhà tôi tuy tuổi còn trẻ,
nhưng cũng là người hữu dũng hữu mưu.
Ngài có nói gì thì nói, đừng đụng đến lòng can đảm nhé.
Đám lão thần không dễ đối phó đâu.
Ông nói chúng ta có thể đánh không? Không thể đánh.
Mong là,
hắn có đề xuất phá được quân Tào.
Lần này Tào Tháo đích thực là đến rồi.
Mạnh yếu đã rõ.
Chúng ta đánh thế nào đâu?
Không có cách nào đánh!
Tham kiến Ngô Hầu.
Gia Cát tiên sinh,
nghe nói Lưu Dự Châu ở tại Tân Dã...
bị Tào Tháo đánh bại?
Bại ở Tân Dã chính là vì chúa công tôi nhân từ.
Không bỏ lại lê dân bá tánh...
dù họ làm chậm tốc độ hành quân.
Tào Tháo đến đây binh mã ít nhiều thế nào?
Thuỷ lục hai quân tám mươi vạn...
chia hai đường mà đến.
Mục đích không phải ở chúa công của tôi...
mà là Đông Ngô!
Ngô Hầu ngồi tại 6 quận Giang Đông...
nhân tài có nhiều.
Nếu như có quyết tâm cùng Tào Tháo đối kháng...
thì hãy mau chuẩn bị ứng chiến!
Chúa công!
Không đánh được!
Lão chúa công khi còn tại thế...
từng ba lần nói với lão thần...
vạn sự không có gì bằng...
bảo toàn cho Giang Đông bá tánh!
Không đánh được, chúa công!
Đúng thế, đầu hàng cũng tốt!
Nếu như không có can đảm thì đầu hàng cũng tốt.
mọi người đều không phải lo lắng.
Nếu như thế,
sao Lưu Dự Châu không đầu hàng?
Khổng viết thành nhân,
Mạnh viết thủ nghĩa.
Hàng hay không hàng, không phải ở được mất,
mà là ở khí tiết!
Tào Tháo tự phong mình là thừa tướng,
ép thiên tử, ra lệnh chư hầu, chuyên hoành bạt hộ.
Nếu như chinh phục được Giang Nam, tất soán ngôi xưng đế.
Chúng ta hàng Tào, há không phải là giúp Trụ làm điều bạo ngược sao?
Chúa công tôi Lưu Dự Châu đường đường dòng hoàng thất.
Anh hùng cái thế, thiên hạ ngưỡng mộ.
Một đời trung với Hán thất,
nếu không thành công cũng là do thiên ý.
Làm sao có thể đầu hàng Tào Tháo được?
Cả đời bị sỉ nhục,
còn mặt mũi nào nữa!
Bất quá Ngô Hầu đầu hàng Tào Tháo cũng không có gì xấu.
Ít ra cũng có thể bảo toàn tính mạng nhà mình.
Nếu Tào Tháo mềm lòng,
nói không chừng còn ban chiếu cho ngài thống lĩnh sáu quận Giang Đông.
Sao lại không được nhỉ?
Ngươi nói ta không bằng Lưu Bị?
Không,
Ngô Hầu có cái sở trường anh minh của ngài...
không giống người thường, so với Lưu Dự Châu cũng có tương đồng.
Ngô Hầu có thể cai trị một vùng đất đai cùng nhân dân,
chỉ dựa vào điểm này cũng đã so được với Lưu Dự Châu.
Chúa công,
Gia Cát tiên sinh...
đến đây đã có cách phá Tào.
Nghe ý kiến của ngài ấy cũng chẳng hại gì.
Chúa công tôi tuy vừa bại,
nhưng vẫn còn Quan Vũ, Trương Phi, Triệu Vân,
và họ cũng đang suất lĩnh thuỷ quân không dưới vạn người.
Nếu như có thể liên kết cùng tinh binh mãnh tướng Đông Ngô,
hai quân kết minh, nhất định có thể biến yếu thành mạnh.
Tào Tháo tuy lĩnh đại quân,
nhưng quá nửa là hàng quân,
không có lòng trung với hắn.
Bọn chúng hành quân mỗi ngày 300 trăm dặm,
vốn đã đuối sức.
Cũng như người xưa nói, thương cùn không xuyên được vải thưa.
Còn nữa, người phương Bắc không quen thuỷ thổ,
cũng không rành thuỷ chiến.
Mặc nhiên đến đây không phải là tự tìm đường chết sao?
Ngươi nói cũng có lý.
Chúa công,
muôn lần không thể trúng kế của Khổng Minh!
Chúng ta phải kháng Tào thừa tướng...
là danh bất chính, ngôn bất thuận, thưa chúa công!
Chúng ta cùng với Lưu Bị kết minh...
chính là cho Tào Tháo cái cớ.
Chi bằng bắt giam Lưu Bị...
đem làm lễ đầu hàng.
Chúng ta đánh trước hàng sau,
cho Tào Tháo nếm chút đau khổ đã.
10 vạn người đối kháng với 80 vạn người,
đánh thế nào đây?
Hèn nhát!
Các ông mới là đồ hèn!
Ông dám!
Không thể đánh được!
Ngô Hầu,
tôi biết ngài đang che giấu con người ngài.
Bảo kiếm thâm tàng đã lâu.
Cũng đã đến lúc xuất vỏ rồi.
Chúa công, tên Gia Cát Lượng này...
quyết lôi chúng ta vào chỗ chết mà.
Không được, chúa công!
Không nói gì nữa!
Ta nghe các ngươi nói đã nhiều rồi!
Để cho ta nghĩ lại đã.
Nghĩ lại đã.
Đẹp thật!
Đông Ngô chính là nhân gian tiên cảnh vậy!
Chỉ tiếc là Tào quân một khi đến đây...
sẽ biến nơi này thành cảnh tiêu điều.
Ngô Hầu có lẽ bị lời của ngài làm cho lay động rồi.
Hai quân có thể kết minh,
chỉ cần thuyết phục một người nữa!
Chu Du, Chu Công Cẩn.
Đúng!
Ngô Hầu đối đãi với ông ta như huynh trưởng trong nhà.
Chúa công đời trước cũng từng nói qua...
nói nội sự hỏi Trương Chiêu,
ngoại sự hỏi Chu Du.
Ông ấy hiện tại đang ở Xích Bích luyện binh.
Ông ấy chính là người cần tìm đó.
Dừng lại!
Đưa cho ta!
Ngươi không cầm được cây thương à?
Phải dùng sức.
Làm lại!
Đâm.
Chém.
Đánh.
Vung!
Đâm!
Chém!
Đánh!
Vung!
Gia Cát tiên sinh, đô đốc của chúng tôi đang ở trước mặt.
Khởi trận!
Một cánh ở đây.
Nhạn Hành trận!
Không tệ!
Đáng tiếc đã lỗi thời rồi.
Đưa cho ta.
Đại nhân!
Cháu thử đi.
Đa tạ.
Đô đốc đại nhân!
Con trâu nước nhà lão...
tại ruộng lúa trước quân doanh đã bị mất.
Có người nhìn thấy...
Đô đốc, vị này là Gia Cát tiên sinh.
Chu đô đốc.
Ngưỡng mộ đã lâu.
Sao ngài lại mang quạt?
Nó giúp tôi giữ bình tĩnh.
Là thói quen không bỏ được.
Trông ngài không giống người không bình tĩnh.
Mời!
Ngài cười gì thế?
Tôi không phải cười mà đang thích thú ngắm nhìn.
Tôi thích nhìn binh sĩ của ngài,
không chỉ biết đánh trận mà còn biết tôn trọng âm luật.
Ngài biết về trận pháp?
Biết chút ít.
Ngài vừa nói trận pháp của tôi đã lỗi thời.
Không biết là đô đốc ngài...
có thể nghe từ xa như thế.
Tôi đối với thanh âm rất mẫn cảm.
Mời.
Cam tướng quân, vị này là Gia Cát tiên sinh.
Ông ta nói trận pháp của ngươi đã lỗi thời.
Ngươi có biết trận pháp sai có thể hại chết ít nhiều huynh đệ không?
Tôi tới giờ chưa từng nghĩ qua hại chết huynh đệ mình.
Vận dụng trận pháp là nằm ở tâm.
Không có gì là lỗi thời hay không lỗi thời cả.
Vị này là...
Vị này là Cam Ninh, Cam tướng quân.
Thất kính!
Cam tướng quân cùng tướng sĩ...
trước đây là giang dương đại đạo,
không thể tuỳ tiện cười cợt được đâu.
Không vấn đề gì!
Hôm nay biểu hiện của mọi người rất tốt.
Con trâu của vị lão nhân gia này...
bị mất tại ruộng lúa của quân doanh.
Có huynh đệ nào trong chúng ta làm không?
Kẻ nào làm là gây tiếng xấu cho chúng ta.
Mau lôi hắn ra đây!
Ai làm việc khả ố như vậy?
Tử Kính, ông nói xem,
xử trí thế nào đây?
Án luật,
chém không tha!
Bước ra đi!
Tôi có một biện pháp.
Con trâu của lão bá bị mất ở ruộng lúa,
kẻ trộm trâu nhất định trên chân phải có vết bùn đất.
Nói đúng không?
Đúng!
Cam Hưng bộ đội nghe lệnh!
Mọi người,
theo hướng đại thụ kia,
chạy một vòng rồi về đây.
Làm đi!
Mau lên, lên trước.
Ta không bắt các người ra hôm nay...
là muốn cho các ngươi một cơ hội sửa sai!
Quân Ngô chúng ta không có một con ngựa hại cả bầy!
Quân đội Đông Ngô...
phải đồng lòng với nhau.
Lão trượng,
ta dạy quân không tốt,
mong ông rộng lượng.
Không dám!
Không dám mà!
Đội binh này khó luyện thật.
Đội binh này có thể dùng được.
Chuyện phát sinh hôm nay cũng vì trong quân thiếu lương.
Khi xưa ông đã cho nửa gia sản làm lương cho quân đội.
Hiện tại lại thiếu lương.
Ông lại xuất ra phân nửa còn lại được không?
Ngài nói gì cũng được.
Vậy là nói xong rồi nhé.
Đại nhân!
Không hay rồi, đại nhân!
Tôi đã nói qua rồi...
bằng hữu này khó làm bạn lắm.
Khó sinh!
Khó sinh rồi!
Cầm lấy!
Lạc Nguyệt,
cố sinh đi nào.
Phu nhân, vẫn chưa sinh.
Nói nhỏ thôi.
Ngươi làm ồn vậy làm sao nó sinh được.
Ra rồi kìa!
Tiểu Kiều, chuyện gì thế?
Sinh không ra.
Sẽ nhanh thôi.
Đại nhân, ngựa sinh non...
Nhỏ tiếng một chút!
Sinh non rất khó.
Phải mất hai ngày mới sinh ra được.
Có chuyện gì thế?
Tại sao chỉ có một chân?
Nó không ra được.
Làm gì bây giờ?
Một chân còn kẹt lại.
Cố kéo thì kéo không ra đâu.
Vị này là...
Gọi là Gia...
Gọi là Gia Cát Lượng, là bằng hữu của ta.
Hai người lùi ra sau một chút.
Cái này ngài cũng biết à?
Biết sơ thôi.
Tôi đã từng giúp trâu sinh đẻ.
Ngựa thì tôi nghĩ cũng giống vậy thôi.
Nhường cho tôi chút nhé.
Hai chân trước phải ra cùng lúc...
mới là sinh nở bình thường.
Tiểu gia hoả này vẫn chưa có danh tự.
Nó sinh tại Kinh Sở,
cũng nên có một cái tên Kinh Sở.
Gọi là Minh Minh được không?
Minh Minh à?
Minh Minh, đứng dậy đi.
Nó không đứng dậy được!
Đứng dậy!
Tăng thêm lực nào.
Đứng dậy đi!
Mong có thể thấy nó ngày ngày lớn lên.
Chàng phải đáp ứng với thiếp...
khi nó lớn lên,
muôn lần cũng không được bắt nó làm chiến mã.
Công Cẩn,
trông Tiểu Kiều cứ như...
cao hứng với thân sinh nhi tử vậy.
Công Cẩn, hiện tại chiến sự khẩn cấp.
Chiến hay hoà đây?
Tử Kính,
hôm nay là đại hỷ, không nói chuyện công.
Được.
Tiên sinh cũng biết âm luật,
sao chúng ta không cùng hợp tấu một khúc?
Tôi chỉ là... biết sơ thôi.
Ngài biết,
chỉ là thâm tàng bất lộ thôi.
Nếu như nhị vị thực sự có thể hợp tác,
sẽ là Du Lượng một thời.
Mời!
Đa tạ phu nhân.
Gia Cát tiên sinh, đa tạ ngài.
Chu Lang đã lâu không chơi đàn
Tôi cũng đã lâu không lãnh tịnh.
Vẫn chưa đàm đạo vấn đề chính mà.
Làm sao đã đi được?
Trong tiếng đàn của ông ấy đã có đáp án rồi.
Ông ta nhất định đánh.
Thiếp nghĩ hai người nhất định hợp tác tốt.
Tiếng đàn của ông ta đã cho ta biết...
ông ta cần bằng hữu.
Tiếng đàn của chàng cho thiếp biết...
chàng sẽ đánh trận này.
Thừa tướng,
Dục vọng quá nhiều, tư mộng quá thịnh...
cũng sẽ dẫn khởi chứng đau đầu.
Ngươi chưa nghe nói qua dục vọng làm người ta trẻ ra à?
Bức hoạ này chắc do thừa tướng hoạ.
Nàng ta là Tiểu Kiều.
Ta khi trước còn trẻ,
phụ thân nàng là Kiều Huyền Công rất thích ta.
Ta chỉ thấy qua nàng một lần.
Nghe nói nàng ấy đã trở thành tuyệt đại giai nhân...
gả cho Chu Du rồi.
Đợi ta bình định Đông Ngô,
nàng ấy sẽ là của ta.
Các vị tướng quân đã đến đủ.
Thừa tướng!
Sái tướng quân, thuyền lớn của ngươi làm rất chắc.
Tạ thừa tướng.
Mạt tướng tại Kinh Châu trấn thủ cũng đã nhiều năm.
Thuỷ quân của thần hiện tại đương lúc tráng thịnh,
có thể đánh bại Đông Ngô.
Tốt!
Sao? Ý tứ của nhị vị tướng quân...
bộ binh, kỵ binh của bọn ta chỉ để ngắm thôi sao?
Hạ Hầu tướng quân, người phương Bắc chúng ta giỏi kỵ mã,
còn người phương Nam giỏi dùng thuyền.
Muốn tiêu diệt Đông Ngô,
phải nhờ thuỷ sư của Sái tướng quân tận lực!
Tạ thừa tướng tín nhiệm!
Sái tướng quân,
cái gì...
là món ăn ngon nhất của Giang Nam vậy?
Món ngon nhất đương nhiên là cá sông rồi.
Vậy thì...
tệ nhất là gì?
Tệ nhất chính là thiên khí.
Mùa này chính là có nhiều gió.
Gió khó có thể dự đoán được.
Thắng lợi
Giá lục long
Thừa phong năng hành
Cửu hiệp chư hầu
Nhất khuông thiên hạ
Hôm nay tám mươi vạn thuỷ quân của ta...
muốn gặp tướng quân đi săn ở Ngô.
Tên Tào Tháo này...
chưa đánh nhưng chữ đã muốn đánh.
Dám nói năng bừa bãi cùng đi săn ở Ngô là gì chứ?
Ca...
cười một cái đi!
Chúng ta sẽ vượt qua được mà!
Mọi người đều muốn thấy ca ca cười mà.
Phụ thân khi mới 19 tuổi...
mọi người đã xưng ông ấy là mãnh hổ Giang Đông.
Đại ca 26 tuổi đã nắm được đại quyền Giang Đông.
Ta cũng 26 tuổi,
đã làm được gì đâu.
Thành tựu của ta,
vĩnh viễn cũng không có biện pháp siêu việt nào qua được họ.
Dù ta có làm gì,
cũng bị đám lão thần nói là vô dụng.
Trọng huynh?
Huynh đến đúng lúc quá.
Huynh ấy không nghe muội nói, không chịu cười chút nào.
Chúa công,
cái gì đây?
Chiêu hàng thư của Tào Tháo, huynh xem đi.
Đã lâu không dùng đến nó.
Đi thôi.
Nó xảo hoạt quá.
Ngài nhìn thấy nó không?
Con gia hoả đó ở trong tối nhìn chúng ta.
Quả thật âm hiểm, chơi với con mồi.
Nó không giống Tào Tháo sao?
Tào Tháo danh là Hán tướng, thực ra là Hán tặc...
cũng là từ trong tối hại người.
Trong toàn thiên hạ, không có một người nào thích hắn.
Ca, ca sợ hắn làm gì?
Ở bên kia!
Nói thật lòng,
ba năm trước thần đã có chuẩn bị cùng Tào Tháo nhất chiến.
Tào Tháo hiệu xưng có tám mươi vạn đại quân,
phần nhiều trong đó lại là hàng binh không thể tín nhiệm.
Có thể chân chính sử dụng tối đa chỉ là mười vạn binh mã.
Chúng ta quân dân tề tâm.
Đối với Trường Giang hiểm yếu là đã có ưu thế, lại tinh thông thuỷ chiến.
Vả lại, Tào Tháo xuất sư vô danh.
Nhưng còn đám lão thần...
Bọn họ bức ngài đầu hàng chỉ vì lo cho thân mình thôi.
Ngài căn bản không cần lý đến bọn họ.
Ca ca ngài từng nói với ngài...
"Tuyển người hiền có thể làm việc, ta không bằng khanh,
chuyện đánh trận, khanh không bằng ta."
Ngài hiểu những lời đó là ngài không bằng ca ca.
Kỳ thực là đại ca cố ý khích huynh.
Lão hổ!
Mau cứu người!
Đi mau!
Ra khỏi đây!
Đừng sợ, còn đi được không?
Cậu không sao chứ?
Con súc sinh ở trước mặt!
Qua đó đi.
Đừng do dự nữa.
Tâm ta đã quyết cùng Tào Tháo một trận sống chết.
Còn người nào nói đầu hàng,
thì cũng sẽ như cái bàn này.
Chu Du!
Trình Phổ!
Lỗ Túc!
Vâng.
Mệnh:
Chu Du làm tam quân tả đô đốc,
Trình Phổ làm hữu đô đốc,
Lỗ Túc làm tán quân hiệu uý.
Cùng Lưu quân kết minh...
phá kích Tào tặc.
Lĩnh mệnh!
Xem ra trận chiến này không đánh không được.
Chúng ta không có biện pháp ngăn Tào Tháo tiến phạm.
Chỉ có thể lấy chiến đối chiến.
Có thể kết thúc chiến tranh là tốt rồi.
Có giống không?
Chàng thật biết mô phỏng bút tích của thiếp.
Có biết vì sao thiếp viết nhiều chữ "Bình An" không?
Bình An chính là phúc!
Sao nàng lại viết nhiều bình an?
Bình An là...
là một cái tên.
Lại đây,
chàng nghe thấy gì?
Chàng hãy nghe thật kỹ.
Trong quân có truyền ngôn,
là gia quyến đã triệt li Xích Bích.
Còn thiếp...
khi nào thì thiếp phải đi?
Ta sẽ không để nàng đi.
Ta muốn nàng lưu lại bên cạnh ta.
Tiếp tục nào!
Nào!
Triệu tướng quân.
Quân sư, đã về rồi!
Vị này chính là Đông Ngô đại đô đốc, Chu Du.
Quan quan thư cưu
Tại hà chi châu
Yểu điệu thục nữ
Quân tử hảo cầu
Cơm không đủ no, còn đọc sách làm gì?
Tương lai con sẽ biết,
hiện tại đọc sách, sau này con sẽ có cơm ăn no.
Tốt, chúng ta đọc lại một lần!
Hảo tự!
Hỗn trương!
Làm gì thế hả?
Từ lâu đã nghe tiếng hét của Trương tam gia như sấm.
Để đả bại Tào Tháo, chúng ta phải có người có tỳ khí như ngài.
Đô đốc, mời qua bên này.
Chúa công, bọn họ đến rồi.
Ngươi đã chịu khổ.
Vị này là Đông Ngô Chu đô đốc.
Trình đô đốc,
Lỗ hiệu uý,
còn có Hoàng lão tướng quân.
Bái kiến Lưu Dự Châu.
Chư vị bất tất đa lễ.
Bằng vào việc Ngô Hầu đỉnh lực xuất binh tương trợ,
Bị tôi đã cảm kích không hết.
Liên minh chính là bằng hữu.
Là bằng hữu thì không cần phải khách khí.
Xin hỏi đại đô đốc,
thủ hạ binh lực nhiều ít thế nào?
Ba vạn.
Ba vạn,
ba vạn không phải là ít quá sao?
Người của chúng tôi ít sao?
Binh mã của các vị còn không chịu nổi một kích!
Các người có chiến tích gì?
Nói ra chỉ sợ làm người ta chết cười mà thôi.
Không chiến tích thì sao?
Không bằng các người vẫn luôn bại trận.
Bại trận thì sao?
Bại trận còn hơn các người cầu an.
Ngươi nói gì?
Ngươi dám nói.
Tam đệ, đệ ngừng tay.
Tam đệ!
Chúng ta thế này không phải là kết minh.
Mà là kết thù.
Chu đô đốc,
ngài có cách gì không?
Vào lúc như thế này,
ngài vẫn còn nhàn hạ làm giày cỏ ư?
Đây là tập quán nhiều năm của ta.
Những đôi giày như thế, đi đường được lâu.
Khi nào giày hỏng,
đại ca lại tự tay làm cho chúng tôi đi.
Đúng thế.
Làm thật chắc chắn.
Ngọn cỏ nhỏ yếu nhược như thế, sau khi kinh qua tay ngài làm...
có thể lại trở thành ngoan cường đến vậy.
Các vị có nhân chúa,
có mãnh tướng,
Triệu, Quan, Trương ba viên đại tướng đều là vạn nhân địch.
Ai binh vào trận khả dĩ có thể một địch trăm.
Chúng ta là con em Đông Ngô, cũng phải bảo gia vệ dân.
Phải dùng toàn lực ứng phó.
Ta chỉ có một mộng tưởng.
Cũng là mộng tưởng của mọi người,
đó là chúng ta đoàn kết, trên dưới một lòng.
Không người nào có thể một mình thành công!
Ta đến rồi đây.
Cô đến làm gì?
Đến đánh trận!
Đánh trận?
Đánh trận không phải chuyện náo nhiệt xem cho vui!
Ông nghĩ ta không lý do đến xem náo nhiệt à?
Thiên hạ hưng vong
Thất nữ hữu trách
Thất mã cũng hữu trách.
Các người khoan đi đã. Đừng đi!
Đừng có như ca ca ta chứ!
Nói ta nghe đi!
Vị này là...
Quận chúa của chúng tôi, Tôn Thượng Hương.
Quận chúa,
cô đã qua đánh trận chưa?
Chuyện gì cũng có lần đầu mà.
Sau khi tôi đánh qua trận đầu tiên,
thì không dám hy vọng có trận thứ hai nữa.
Tôi xem cô ấy mà gặp phải binh mã của Tào Tháo,
thì tay chân cô ấy với bái lậy cũng y như nhau thôi.
Quận chúa,
tôi xem cô nên về nhà mà thêu hoa cho tốt đi.
Quận chúa quả thực rất có chí khí.
Cá tính của nàng ta như nam hài tử vậy. Thích đánh đánh giết giết.
Thị tỳ thân thiết bên cạnh cũng toàn có vũ trang.
Không biết có ai thích nổi nàng ta?
Cô làm gì thế?
Cô nói gì với ngựa của ta thế?
Ta nói là người cưỡi ngựa...
không phải là người tốt gì.
Đứng dậy đi!
Đừng dụng lực nhiều quá.
Ngươi say rồi, say rồi!
Quay mặt qua phía này.
Thừa tướng.
Bẩm thừa tướng,
Đông Ngô sứ giả đã đến xin gặp.
Gặp!
Vâng.
Mời!
Tôn Quyền đã thấu đáo thư của ta viết chưa?
Đã thấu đáo!
Ý tứ ông ta thế nào?
Ngươi đem đến một tờ giấy trắng là ý tứ gì?
Ý tứ của chúng là...
lấy chiến đối chiến, không cần cùng ta nói gì nữa.
Lôi hắn xuống.
Trảm.
Thừa tướng,
thần xem Lưu Bị cùng Đông Ngô kết thành liên minh,
cả gan chống cự.
Liên minh của chúng, thống soái là ai?
Thừa tướng,
thần cho là... Chu Du.
Nghe nói Chu Du tinh thông âm luật còn hơn đọc binh thư,
người như thế làm sao dẫn quân đánh trận được?
Thừa tướng,
từ mấy năm nay,
Chu Du vẫn thuỷ chung là đối thủ mạnh nhất của chúng ta.
Không nói hắn thạo âm luật...
mà còn thiện thuỷ chiến.
Chúng ta từng chịu khổ vì hắn không ít lần.
Muôn lần không được khinh địch.
Cứ xem hắn là trẻ con...
thì sẽ cho hắn lợi thế đó.
Thừa tướng,
còn có một người không thể coi thường!
Ai?
Đó là...
Gia Cát Lượng.
Kính người anh hùng đầu tiên hy sinh vì Đông Ngô.
Tào Tháo trong trận chiến Quan Độ...
đã cắt mũi 1.000 tù binh,
đóng thành 2 rương lớn đưa về,
phá được sĩ khí của quân Viên Thiệu.
Hôm nay,
hắn không màng nghĩa cũ giết sứ giả của chúng ta,
cũng vì muốn đả kích sĩ khí của chúng ta.
Nhưng Đông Ngô chúng ta không phải Viên Thiệu,
không sợ chúng đến.
Ta đã chờ đến ngày này!
Ta đến rồi đây.
Náo nhiệt quá!
Sáng mai đánh trận không thể thiếu ta được.
Tử Long,
lưỡng quân liên doanh có vấn đề gì không?
Lưỡng quân chiến pháp bất đồng,
thế nên lúc bắt đầu có vài xô xát nhỏ.
Nhưng huynh yên tâm, đệ đã huấn luyện xong rồi.
Chu Du thích thuỷ chiến à?
Thái Mạo, Trương Doãn nhị vị tướng quân,
ta biết hai người không thể chờ lâu hơn nữa!
Được.
hai ngươi lĩnh thuỷ quân xuôi dòng đi xuống.
Thuỷ quân của Thái Mạo trận dung bàng đại.
Dòng nước và hướng gió có lợi cho chúng.
Có khả năng dùng thuỷ lộ tiến vào.
Thừa tướng, chúng ta khi nào xuất phát?
Ngày mai, trước bình minh.
Hắn không nhịn được, đêm nay nhất định xuất binh.
Không,
là đêm nay!
Hắn không hành động thần tốc như thế chứ?
Bí quyết dùng binh của hắn chỉ gọi bằng một chữ:
"Nhanh".
Trận chiến Tân Dã, năm ngàn kỵ binh tinh nhuệ của Tào Tháo...
ba ngày ba đêm chạy được năm trăm dặm dường.
Làm cho chúng tôi phòng thủ không kịp.
Hắn dùng hàng binh đi hàng đầu,
để thân tín ở phía sau yểm trận.
Tào Hồng,
Trương Liêu,
hai người dẫn thuỷ quân đoạn hậu.
Hạ Hầu Tuấn, Nguỵ Bôn,
hai người dẫn kỵ binh qua sông...
lo chu đáo đường đi và yểm hộ cho thuỷ quân!
Thuỷ quân của họ lợi hại thế,
sao còn dùng chúng thần làm yểm hộ?
Mục tiêu công kích chủ yếu của chúng là ở đâu?
Chính tại chỗ này!
Đó là lý do tại sao ta phải đến Xích Bính luyện binh!
Nguyên lai ngài đã tính đến rồi.
Nhưng có người nói trận pháp của ta lỗi thời rồi.
Tôi còn có một trận pháp lỗi thời hơn nhiều.
Bát quái trận.
Đúng là lỗi thời thật.
Tuy là lỗi thời, nhưng sử dụng đúng thì cũng thích hợp phi thường.
Mấy người nói cái gì thế?
Bát quái trận làm sao dùng trên nước được?
Thả một cái là chìm ngay!
Nếu chúng nghĩ ta dùng thuỷ quân,
thì Chu Du và Gia Cát Lượng thật quá ngu xuẩn.
Thái tướng quân, thuỷ quân của ngươi chỉ là dụ địch.
Vâng!
Hạ Hầu Tuấn, Nguỵ Bôn,
các ngươi dẫn 2.000 binh mã theo đường bộ tiến quân...
công vào chỗ chúng không phòng bị.
Chủ lực của Tào quân chính là bộ binh.
Tào Tháo chịu dùng thuỷ lộ để tiến công sao?
Ngài nghĩ gì thế?
Tào Tháo trước giờ đối với bộ hạ tướng lĩnh...
chưa bao giờ nói ra ý đồ thực sự.
Giả là thật, mà thật cũng là giả.
Tào Tháo đối với địch nhân như thế,
đối với người bên cạnh cũng như thế.
Sao lại bỏ con rùa cạn vào trong nước như vậy?
Dừng!
Báo!
Xích Bích hậu sơn, trong phương viên 8 dặm không thấy quân Ngô.
Một bóng lão bá tánh cũng không có!
Chỉ còn một con rùa đen rúc đầu!
Truy!
Coi chừng có mai phục.
Ta mà lại sợ mấy ả nha đầu sao?
Phóng!
Tào quân đã vào bẫy!
Bát quái trận một chút lỗi thời cũng không có!
Liệt trận!
Trúng kế rồi!
Ta đã đoán là có mai phục mà.
Cơ hội vào tay chúng rồi.
Giết cho ta!
Không được loạn!
Xông ra ngoài, gặp trận sát trận!
Xông lên!
Chúng ta dùng kỵ binh phá trận. Sát phá trùng vây!
Ta không giết Chu Du không được.
Chuyển!
Xông lên!
Xông lên! Giết cho ta.
Không được loạn!
Đứng lại cho ta.
Đô đốc!
Đô đốc.
Đến đây!
Sát!
Thống khoái, thống khoái quá!
Mau quay về đi.
Báo!
Đại đô đốc,
Bàng đại hạm đội Tào Quân trưa nay đã đến Xích Bích rồi.
Thừa tướng, bại trận rồi!
Bộ binh kỵ binh chúng ta trước nay chưa từng thất bại.
Chỉ là một bước lùi nho nhỏ, bất tất phải kinh sợ.
Chúng tự nhiên sẽ sơ xuất không nghĩ lão phu dụng binh hư thực.
Các ngươi xem,
chúng ta theo thuỷ lộ đến đây,
chúng cũng không phái thuyền nào đến trước nghênh chiến.
Ngược lại, đi nghênh chiến bộ kỵ binh của chúng ta trên bộ.
Có thể nói chúng đã sớm có chuẩn bị.
Đối với đám ô hợp này...
muôn lần không được coi thường.
Thừa tướng,
vì chúng không có phòng bị chặt chẽ trên sông,
hãy phái thuỷ binh của chúng ta đánh qua đó.
Hãy để cho binh sĩ của ta...
dưỡng thân thể, quen với thuỷ tính.
Sớm muộn gì chúng ta cũng qua sông.
Lão phu còn phải đề thơ trên vách đá đó.
Tại đó.
Cho lập doanh trại...
đối với chính diện Xích Bích.
Thắng lợi! Thắng lợi!
Nhiều thuyền quá.
Nếu dùng làm củi đốt,
thì thiêu cả trăm năm cũng chưa hết.
Làm sao đánh được chúng?
Tào Tháo hiệu xưng có tám mươi vạn quân mã.
Xem ra cũng không phải là giả.
Có tám mươi vạn thì sao chứ?
Chúng ta chỉ dùng một con rùa đen cũng làm chậm tốc độ của hắn.
Đúng!
Việc chậm lại đã làm giảm ưu thế của hắn.
Ngài xem thế nào?
Tào Tháo không dùng thuỷ quân triển khai mãnh công chính diện,
mà lại phái kỵ binh đi thâu tập quân hậu phương chúng ta.
Hắn đã làm sai một bước.
Tiếp theo đây, Tào Tháo nhất định cải biến chiến pháp...
trọng dụng thuỷ quân.
Tào Tháo dùng hai ngàn binh mã chỉ để thị thám thực lực chúng ta.
Ta lại không biết gì về chúng.
Chỉ có thể chờ đợt công kích sau của hắn.
Tiễn thương của ngài như thế nào rồi?
Không sao.
Chỉ là vết thương da thịt.
Ân cứu một tiễn này, nhất định hồi báo.
Không cần để trong lòng.
Thắng lợi!
Bọn họ cao hứng quá sớm.
Chúng ta có sĩ khí tốt như thế còn sợ gì nữa chứ?
Cao cao hứng hứng đích thực có thể đánh thắng trận.
Đô đốc đại nhân!
Thứ cường dược này sẽ có công hiệu nhanh.
Chịu khó một chút.
Để cho ta.
Để thiếp có thể làm được một việc cho thương binh.
Thiếp bao miệng vết thương không tệ chứ?
Nàng bọc ta lại như cái bị gạo ấy!
Xem ra Tào Tháo không khó đối phó.
Kỳ thực rất khó đấy.
Cách dùng binh của hắn...
để thắng trận có thể không từ thủ đoạn.
Hắn biết dụng binh,
nhưng lại không có bằng hữu.
Tào Tháo không giống như chàng.
Rượu này...
ta kính Chu đại đô đốc!
Kính đại đô đốc.
Ta cũng kính Chu đô đốc.
Chúc ông ấy sớm ngày bình phục.
Chúng ta hai nhà bị buộc phải kết minh,
nghĩ không ra là lại thành công lớn.
Nhất định đã làm giảm nhuệ khí của Tào Tháo!
Ngô hầu,
Dự Châu có một vấn đề khó xin hỏi ý.
Chúng tôi từ Tương Phàn đến Tân Dã...
đến nay đại khái hơn mười vạn nạn dân,
hiện nay không có đất dừng chân.
Sau khi đánh lui Tào Tháo,
tôi mong có thể mượn một vùng Kinh Châu để yên trí.
Kinh Châu chính là yết hầu của Trường Giang,
là đất binh gia tranh giành.
Làm sao mà mượn được?
Chỉ người hiền đức mới có nơi ở.
Đúng thế.
Có người hiền đức...
chỉ cần một mảnh đất nhỏ.
Thiên hạ lớn như thế,
nạn dân đương nhiên có đất để ở.
Chỉ sợ là cho binh ở lại,
không chịu đi mà thôi.
Those in arms are all our own men 1038
Có người hiền đức thì binh của thiên hạ đều theo.
Nào,
chúng ta cùng cạn một chén!
Cạn chén!
Quận chúa đúng là nữ trung hào kiệt.
Lưu Dự Châu,
tiểu muội của tôi...
thích nhất là những nam tử hán đỉnh thiên lập địa.
Chỉ vì cá tính háo cường,
tôi vẫn luôn để trong tim gan chung thân đại sự của nó,
vẫn chưa tìm được phối tướng phù hợp cho nó.
Ca,
ca nói càn gì đó?
Nếu như Lưu Tôn hai nhà liên nhân,
thì không phải là chia đất chia binh hay sao?
Chiến sự căng thẳng vừa mới bắt đầu.
Dự Châu...
vẫn chưa có nghĩa qua chuyện tục huyền.
Bất quá...
Ca,
ca say rồi.
Ca lôi muội ra làm gì?
Đã sớm tìm cho muội được một thân sự tốt.
Không phải là tốt sao?
Được.
Vậy sau này...
sẽ có một trăm thị nữ đeo đao...
hàng ngày thủ tại cửa phòng ta,
nếu ngài dám bước đến...
và còn...
Không xong, không xong.
Đại ca.
Hỗn láo!
Đại ca.
Ca trước nay không học được cách tôn trọng muội!
Quái lạ!
Ta làm gì sai à?
Đại ca bị án huyệt đạo rồi.
Tỉnh lại!
Có làm gì thì cũng đừng giết bồ câu của ta.
Huyệt đạo của bồ câu không giống với người đâu.
Ta không làm bị thương chúa công của ngài chứ?
Dù nàng có làm bị thương thì ngài ấy cũng không trách nàng.
Ta có quá đáng không?
Ta thấy nàng thật có cá tính.
Người có cá tính lại là người bị kẻ khác hiểu sai nhất.
Ta thống hận nhất là hôn nhân kiểu như vậy.
Nữ nhân chúng ta so với quân cờ là một dạng,
bị đẩy tới đẩy lui.
Cho nó ăn nhiều quá rồi.
Nó sẽ không bay được nữa.
Nếu ta có thể giống chúng thì tốt quá.
Nàng muốn...
bay?
Ta sinh hoạt ở hậu phủ đã nhiều năm.
Căn bản là rất chán.
Ta thấy nàng có những cái vượt trội hơn người khác,
chỉ là bị mai một đi.
Chỉ mình ngài có nhãn quang.
Trước đây ta thường cùng ca ca đi săn ở phía bên kia.
Nhiều người ở trên đồng khiêu vũ, tế tự.
Hiện tại nó đã biến thành thần bí.
Tào Tháo vừa đến, mọi sự đã thay đổi.
Trước khi chúng tấn công qua đây,
ta sẽ qua đó trước...
xem xem thế nào...
gây chút phiền toái.
Nhớ chú ý!
Trời có thay đổi.
Được thừa tướng sủng hạnh...
đã qua ba ngày.
Thừa tướng vẫn còn chưa biết danh tự của thiếp.
Thiếp tên là...
Nàng thiết trà được không?
Được!
Làm đi.
Thừa tướng,
hôm nay có thể bắt đầu chẩn bệnh được rồi.
Hoa Đà đại phu,
sao thế?
Thừa tướng, mời dùng trà.
Không giống,
làm lại.
Thừa tướng, mời dùng trà.
Đúng rồi.
Tiểu Kiều,
ta vẫn thích trà nghệ của nàng.
Đại ca đánh trận này...
chỉ vì một nữ nhân sao?
Ngài làm gì thế?
Tôi vừa mới tắm cho chúng...
và đang quạt cho khô đây.
Không sợ chúng bị cảm lạnh à?
Vết thương của ngài thế nào rồi?
Tốt cả.
Nghe nói đêm qua náo nhiệt lắm.
Khanh công yến đêm qua cho tôi một cảm giác...
ngày sau chúng ta có khả năng lại trở thành địch nhân.
Nếu như có một ngày như thế,
Du là Du, Lượng là Lượng,
tôi và ngài đều vì chủ của mình.
Tôi không có cách nào tưởng tượng ra...
cùng ngài đao thương tương đối sẽ như thế nào.
Hy vọng sẽ không phát sinh.
Ngài là bậc nhất lưu thống soái.
May là không ở bên Tào Tháo.
Nếu không sẽ phiền phức lắm.
Ngài nhìn hai ngày hai đêm...
có nhìn ra được gì không?
Tôi phải lãnh tịnh mới được.
Còn ngài?
Tôi cũng phải lãnh tịnh.
Tào Tháo không rõ thuỷ chiến.
Hắn muốn qua sông công kích...
tất phải nhờ vào Thái Mạo, Trương Doãn.
Hai người này ở tại Giang Nam đã lâu.
Bọn họ hiểu rõ những hiểm yếu hai bờ Trường Giang.
Nếu có thể trừ bọn họ,
thuỷ quân của Tào Tháo sẽ mất đi phần lớn tác dụng.
Chuyện đó...
có điểm khó khăn.
Tào Tháo rất mực đề phòng chuyện bị người giết,
bộ hạ của hắn cũng rất đề phòng bị hắn giết.
Thuyền trận của chúng thật đặc biệt.
Trận pháp nào cũng có nhược điểm.
Chỉ xem chúng ta có phá được hay không.
Cũng không khó lắm.
Hảo!
Không nghĩ ra là lũ hài tử này cũng không tệ!
Thật là hay đó!
Chúng ta nam chinh bắc chiến không ít năm,
đến nay chưa từng bại.
Nhưng cũng như trò xúc cúc này,
tình thế một bên thủ thắng cũng không hay.
Xích Bích chi chiến,
chúng ta đã bày trận thế.
Ta muốn xem đối phương bên kia,
lũ ô hợp bọn chúng sẽ làm gì.